Імена Зевса, Гермеса, Гери і Артеміди нам знайомі з дитинства, але не можна сказати, що ми насправді розуміємо міфологію і міф. Одні книги знайомлять з ними, інші – більш складні – роблять спробу розібратися в цих явищах, вибудувати їх теорію або філософію.Ми даємо свої рекомендації по кожному з цих двох типів.
- Зелинский Ф.Ф. Сказочная древность Эллады (М.: Московский рабочий, 1993)
Фадей Францевич Зелінський – видатний класик, перекладач Софокла з давньогрецької мови. Він написав цю книгу під час Громадянської війни, бачачи, в якому стані знаходиться вища освіта – про систему говорити вже не доводилося. І він для загальноосвітніх потреб переказував грецькі міфи. Це були зовсім не наукові книжки, але у них є одна незвичайна перевага: вони переказують грецьку міфологію як якусь реальну мрію людини, що живе в умовах розрухи. Мрію про Середземномор’я в наскрізь промерзлому Петрограді. І це відчувається на кожній сторінці, у кожному рядку. Тексти, як зараз сказали б, іноді пафосні, але дуже хороші.
Її перевага ще й у тому, що у неї чудові ілюстрації, які зробила Лія Орлова, прекрасна художниця книги. Там на кожному розвороті ілюстрація – тонкий прорив оригінального рельєфу або вазописного зображення.
Вона може бути корисна для дітей, підлітків, скажімо, або для когось, хто зовсім не читав нічого на цю тему і захоче прочитати. Але навіть для фахівця в цій книзі є дещо цікаве: Зелінський показує, чим відрізняється структура міфів в епосі від структури міфів грецької трагедії. Це, звичайно, дуже спеціальна тема, але вона дуже цікава.
- Грейвс Р. Мифы древней Греции (М.: Прогресс, 1992 и др.
Це книга видатного, я б сказав, великого англійського історика культури, філософа, філолога Роберта Грейвса, також ще і письменника, відомого як автор багатьох романів про Римської імперії. Грейвс випустив кілька книг з міфології. Одна з найвідоміших – «Біла богиня», в російському перекладі є кілька видань. Найкраще в них в якомусь сенсі навіть краще англійських видань, тому що вийшло під редакцією видатного фахівця з класичної філології і, зокрема, з міфології, Ази Алібековни Тахо-Годі з великим її коментарем.
Книга Грейвса «Міфи стародавньої Греції» на відміну від Зелінського – це дослідження, яке намагається відновити, скажімо так, місце грецького міфу у світі як цеглинки устрою Всесвіту. Це не просто якесь оповідання про перетворення, про світ чарівного, а поцеглинний устрій Всесвіту. І це – грандіозна розшифровка грецького міфу як путівника по доісторичному і ранньоісторичному Середземномор’ю.
- Лосев А.Ф. Античная мифология в ее историческом развитии (М.: Учпедгиз, 1957 и др.)
Це книга Олексія Федоровича Лосєва, якого іноді називають «останнім російським філософом Срібного століття». Лосєв писав книгу у винятково складних умовах і дуже багато речей не міг промовляти, але примудрився створити певну філософсько-естетичну систему, всередині якої було своєрідне уявлення про міф. Спочатку видання називалося «Олімпійська міфологія в її історичному розвитку», потім «Антична міфологія в її історичному розвитку».
Це спроба зв’язкового, філософсько-аналітичного погляду на грецьку міфологію – досить складна для людини, яка вперше звернулась до цієї темі, і може, дає певний виклик. Тому що це і подання міфології, і разом з тим своєрідна критика самих підстав античної міфології з позицій середньовічного християнського богослов’я. На це нашаровується у Лосєва і необхідність мислити в атмосфері радянської цензури – спочатку сталінських часів, потім – закатно-радянського часу. Розбирати всі ці нашарування – завдання майбутніх дослідників. Якщо такі з’являться, звичайно.
- Голосовкер Я.Э. Логика мифа (М.: Наука, 1987)
Яків Еммануїлович Голосовкер – видатний поет, перекладач, філософ, історик філософії. І знову, це не єдина книга, а ціле гніздо книг. Люди старшого покоління знають його дитячі книжки, наприклад, «Сказання про титанів». Воно вийшла після війни і насправді є дитячою книжкою, але всередині неї, у підкладці дуже своєрідне уявлення про історію грецького міфу, про різні його нашарування. Голосовкер відштовхується не від олімпійської міфології, а від тієї, що їй передувала, своєрідної історичної фази грецької міфології, і будує свою концепцію на оригінальній ідеї, яка стала доступна читачеві лише через двадцять років після смерті мислителя.
Багато десятиліть опісля після смерті Голосовкера вийшла його книга «Логіка міфу» і вона представляє величезний інтерес, і її треба читати. Там зовсім інший погляд на грецьку міфологію. Дуже незвичний, тому що багато хто вважає логіку чимось протилежним міфу, а Голосовкер показує, що немає цієї протилежності, вона знімається в його особливому підході – через фантазію як пізнавальну здатність. Логіка для Голосовкера не заперечення міфу, а якесь відбите світло міфу, яке треба йому, міфу, тепер повернути. Читач, який від «Сказання про титанів» дійде до «Логіки міфу», захоче читати Голосовкера далі і далі.
- Тахо-Годи А.А. Греческая мифология (М.: Искусство, 1989)
Ця книга написана, мабуть, найбільш доступною для сучасного читача мовою. Аза Алібековна Тахо-Годі – учениця і супутниця життя Олексія Федоровича Лосєва, професор Московського університету – написала цю книгу спеціально для видавництва «Искусство», звідси деякі її особливі достоїнства. Її автор не стільки пише, скільки читає цикл цікавих лекцій. Багато теоретичних речей тут дуже майстерно сховані в оповідання, і притому непомітно для читача. Оскільки з часу написання це найновіша з перелічених книг, сучасному читачеві легше за все було б розпочати саме з неї.
