Медична англійська: ресурси для вивчення мови

Сьогодні багато працівників сфери охорони здоров’я вчать медичну англійську: одні хочуть стажуватися або працювати за кордоном, інші мріють їздити на міжнародні конференції, треті — першими читати публікації про відкриття в медицині.

Яка б не була мета, треба робити кроки до її досягнення і ми хочемо допомогти вам у цьому. У статті ми представимо вам список з кращих ресурсів для вивчення англійської мови для медиків.

Підручники з англійської мови для медиків

Ми хочемо почати з підручників з медичної англійської мови. Їх досить багато. Ми завжди рекомендуємо користуватися автентичними посібниками, аби отримувати найбільш актуальну інформацію. Якщо ви працівник сфери охорони здоров’я, пропонуємо вам вибрати один з таких підручників:

Загальна термінологія для всіх:

• Medical Terminology: An Illustrated Guide,
• Medical Terminology Simplified : A Programmed Learning Approach Body by System,
• Medical Terminology: A Short Course,
• Check Your English Vocabulary for Medicine.

Для лікарів:

•  Professional English in Use Medicine, Career Paths: Medical.

Для медсестер:

• Career Paths: Nursing, English for Nursing (1, 2).

Для фармацевтів:

• English for the Pharmaceutical Industry.

Медичні англійські словники

Ми наведемо посилання на декілька найбільш відомих словників медичних термінів англійською мовою. Рекомендуємо додати в закладки хоча б парочку, щоб при необхідності відшукати потрібний вам термін в одному з них.

Зверніть увагу: ми навели тільки англо-англійські словники, в яких терміни і пояснення не перекладаються на українську. Якщо вам складно сприймати таку інформацію, ви можете переводити незрозумілі слова в словниках ABBYY Lingvo.

• innerbody.com — сайт являє собою інтерактивний візуальний словник. Тут ви можете вивчити анатомію англійською мовою: вивчити будову людини, назви кісток, внутрішніх органів і т. д.
• medicinenet.com — словник медичних термінів англійською мовою. Всі слова подані в алфавітному порядку, пояснення до них даються на англійській мові.
• emedicinehealth.com — словник медичних термінів в алфавітному порядку.
• online-medical-dictionary.org — докладний словник медичних термінів. На сайті є класична пошукова система, а також пошук за алфавітом.
• medilexicon.com — словник, у якому представлено понад 100 000 термінів.
• merriam-webster.com — медичний розділ словника Merriam-Webster.

Сайти для вивчення медичної англійської мови

У цьому підрозділі ми хочемо представити вашій увазі сайти, на яких є різні вправи та інша навчальна інформація для медиків англійською мовою.

• businessenglishsite.com — тести медичної тематики для лікарів (у тому числі стоматологів), медсестер і фармацевтів. Вправи допомагають поповнити словниковий запас.
• englishclub.com — сайт навчить вас базовим медичним термінам, знання яких можна перевірити тут же за допомогою тестів. Також тут є і діалоги, які навчать вас фраз для спілкування з пацієнтом.
• englishmed.com — на цьому ресурсі представлені короткі діалоги з пацієнтом, а також різноманітні вправи для вивчення нових слів і виразів.
• hospitalenglish.com — сайт для поповнення базового словникового запасу медичної тематики.
• medicalenglish.com — сайт із завданнями, де ви можете вивчити нові слова, а також повправлятися в читанні простих статей медичної тематики англійською. Вправи до кожної теми доступні лише в разі придбання платного аккаунта, однак безкоштовні можливості сайту досить непогані.

Навчальні відео англійською для лікарів

Відео — відмінне джерело нових слів і фраз, які легше запам’ятати завдяки зображенню. Пропонуємо вам звернути увагу на такі відеоресурси:

• Virginia Allum (https://www.youtube.com/channel/UCaDJ_tKG-0UyfhNXxS_tT-w)— підбірка відео для лікарів і медсестер про те, як говорити з пацієнтом, доглядати за ним і т. д. З цими роликами ви вивчите багато корисних фраз англійською мовою.
• English for medicine (https://www.youtube.com/playlist?list=PLRQkiNZ_ojMiylAYUlrhdys8nvIs282Y7) — плейлист відео різних авторів на медичну тематику. Особливо буде корисний людям, які тільки починають вивчати медичні терміни: багато ролики дуже прості, і автори говорять у досить повільному темпі.
• medtube.net — платформа з величезною кількістю серйозних і складних відео медичної тематики. Сайт вимагає реєстрації, але вона безкоштовна, так що нехай вас це не бентежить. Не рекомендується для перегляду людям зі слабкими нервами.
• videomd.com — відео, які створюються лікарями-професіоналами і їх пацієнтами.
• thedoctorschannel.com — на сайті є відео для лікарів на різні теми, а також незвичайні завдання на постановку діагнозу за симптомами і фотографіями. Ресурс вимагає безкоштовної реєстрації.

Аудіоподкасти для лікарів

Аудіоподкасти — дуже зручний вид матеріалу, адже ви завжди можете завантажити на смартфон і слухати в будь-яку хвилину. Хочемо познайомити вас із кількома цікавими ресурсами, які створюють подкасти на медичну тематику.

• Inside Health (http://www.bbc.co.uk/programmes/b019dl1b) — серія коротких подкастів медичної тематики від BBC.
• Health Check  (http://www.bbc.co.uk/programmes/p002vsyw/episodes/downloads) — ще одна серія подкастів від BBC, однак записи в основному пропонуються досить довгі.
• surgery101.org — відео – та аудіоподкасти, які зручно класифіковані по областях медицини. Зайдіть на вкладку Podcasts і вибери ту область, яка вам цікава.
• pedscases.com — подкасти для педіатрів. В аудіо розбирають деякі цікаві випадки з лікарської практики, а також дають практичні поради по лікуванню пацієнтів.
• kcrw.com — незвичайні короткі (не більше 5 хвилин) подкасти, в яких піднімаються спірні питання, пов’язані з медициною.
• journals.bmj.com — подкасти створено для студентів-медиків і лікарів-практиків. В них розглядаються різні випадки з медичної практики, обговорюються нововведення і дослідження.

Медичні статті англійською мовою

• medlineplus.gov — цей сайт створений для пацієнтів, а не лікарів, але ми рекомендуємо вам звернути на нього увагу. На ньому досить простими словами розповідають про хвороби та їх симптоми, ліки і т. д. Тому якщо ваш рівень англійської поки не дуже високий, читайте статті на цьому сайті, а пізніше переходьте до більш складних матеріалів.
• physiciansweekly.com — відмінний онлайн-журнал для медичних працівників: інформація подана досить простими словами. Тут же є і смішні комікси, електронні книги, а також відео медичної тематики.
• news-medical.net — схоже видання, де інформація про медичні відкриття та дослідженнях подається простими словами.
• nejm.org — а це вже складне фахове видання, в якому публікуються результати досліджень, наукові статті для медиків англійською.
• medscape.com — міжнародний журнал для медичних працівників. На ресурсі треба пройти безкоштовну реєстрацію і тоді вам будуть доступні всі статті.
• netdoctor.co.uk — цей сайт призначений для широкої публіки, а не фахівців. Тут представлена інформація про те, як вести здоровий спосіб життя, справлятися зі стресами, боротися з поширеними захворюваннями. Однак ми радимо заглядати сюди і медичним фахівцям, яким поки складно сприймати професійні статті англійською.

Сайти для професійного розвитку

Як ви зрозуміли, Інтернет може не лише розважати, а й навчати. І кращим рішенням для професійного вдосконалення будуть спеціальні навчальні платформи. Ми пропонуємо вам звернути увагу на такі сайти:

• futurelearn.com — курси медичної тематики англійською мовою, серед яких багато безкоштовних. Є можливість отримати сертифікат про проходження курсу за окрему плату.
• coursera.org — великий вибір курсів, пов’язаних з медициною. Деякі з них платні, але зазвичай плата потрібно тільки за сертифікат. Курси проводять всесвітньо відомі зарубіжні університети.

Зверніть увагу: майже всі навчальні платформи надають можливість отримати сертифікат від університету, проводить навчання. Такі сертифікати цінуються роботодавцями, так що ви можете використовувати їх для просування по кар’єрних сходах або пошуку роботи за кордоном.

Медичні спільноти для спілкування англійською

Всілякі форуми і співтовариства — гарна підмога для всіх, хто хоче навчитися формулювати пропозиції і писати англійською мовою, а також для медиків, які хочуть поставити запитання своїм колегам, поділитися власним досвідом або просто поспілкуватися на цікаві їм теми.

• forums.studentdoctor.net — форум створений для спілкування та освіти студентів-медиків. Однак тут спілкуються і досвідчені лікарі, які дають консультації, так що радимо заглядати сюди і не соромитися спілкуватися. А в розділі Things I Learn From My Patients ви можете насолодитися справжнім медичним гумором 🙂
• sermo.com — співтовариство для обміну досвідом, спілкування, підтримки медиків з будь-якого куточка світу.

Серіали англійською мовою для медиків

Ми знаємо, що багато медичних працівників вельми скептично ставляться до серіалів і фільмів про медиків. Але в ім’я вивчення англійської мови все ж варто нехтувати цими переконаннями і подивитися корисні відео.

Чим вони корисні? Актори вживають у своїй мові медичні терміни на англійській мові, ведуть діалоги з пацієнтами тощо — всього цього можна повчитися у них. Ми радимо медикам такі серіали:

• ER («Швидка допомога»)
• Scrubs («Клініка»)
• House M. D. («Доктор Хаус»)
• Nip/Tuck («Частини тіла»)
• Chicago Med («Медики Чикаго»)
• Grey’s Anatomy («Анатомія пристрасті»)

Тепер у вас є все необхідне для того, щоб продуктивно вивчати медичну англійську мову.