Кожна дитина у віці від 7 до 18 років, котра перебуває в Польщі, підлягає шкільному обов’язку і зобов’язана вчитися, тобто вона повиннна ходити в школу під загрозою санкцій щодо батьків. Цей обов’язок поширюється також на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від міграційного статусу їх батьків у Польщі. З навчального року 2014/2015 шкільний обов’язок почав охоплювати дітей віком 6 років.
Навчальний рік починається в Польщі 1 вересня і закінчується в останню п’ятницю червня наступного року. Заняття проводяться в школі протягом п’яти днів на тиждень: з понеділка по п’ятницю. У суботу та неділю у дітей вихідні дні.
Навчальний рік ділиться на два семестри. Перший семестр закінчується в січні. Другий семестр закінчується в червні, що одночасно є кінцем навчального року. Виставлені тоді оцінки є також підсумковими оцінками за даний клас і заносяться в шкільне Свідоцтво (шкільний табель) — документ, що підтверджує, що дитина закінчила навчання в даному класі.
ТИПИ ШКІЛ В ПОЛЬЩІ
Польська система освіти поділяється на наступні етапи:
– дитячий садок (для дітей віком 3-5/6 років);
– початкова / основна школа (6 класів, для дітей віком 6/7 – 11/12 років);
— гімназія (3 класи; для дітей віком 12/13-15/16 років);
– середній навчальний заклад (різного типу, навчання в них триває 3 або 4 роки, залежно від типу школи).
На кожному етапі існують державні навчальні заклади (у віданні державних установ і утримуються за рахунок державних коштів) і приватні (у віданні приватного власника і містяться повністю за рахунок приватних коштів). Третьою формою є, так звані, громадські школи, у віданні асоціаціям батьків і утримуються за їх рахунок. Ці школи відрізняються від приватних тим, що батьки учнів та/або колишніх учнів, об’єднані в асоціацію, є співвласниками школи і приймають рішення з її питань.
Навчання в державних школах безкоштовне, в приватних і громадських школах воно платне (виняток становлять учні, охоплені стипендіальними програмами, реалізованими деякими приватними або громадськими школами). За перебування дитини в державному дитячому садку слід частково заплатити – правила відрізняються, залежно від населеного пункту, оскільки вони встановлюються місцевими органами влади. Винятком є деякі відділення дитячих садків, що знаходяться в початкових школах тільки для найстарших дітей, які з наступного навчального року почнуть навчання в школі (нульові класи) — перебування дитини в шкільних нульових класах безкоштовно.
ДИТЯЧИЙ САДОК
Державні дитячі садки призначені для дітей у віці від 3 до 5 років (у виняткових випадках вони можуть прийняти також дітей у віці 2,5 років). Дошкільні установи виконують опікунські, виховні та педагогічні функції. Не тільки забезпечують догляд за дітьми, поки батьки перебувають на роботі, а й сприяють соціальному (контакти з однолітками в групі) та інтелектуальному розвитку (навчальні заняття) дитини. Для іноземних дітей – це прекрасна можливість навчитися польській мові.
Державні дитячі садки відкриті з Понеділка по п’ятницю, в суботу та неділю вони не працюють.
Місцеві органи влади визначають, скільки годин на день перебування дитини в дитячому садку безкоштовно (мінімум 5 годин на день), і скільки годин перебування має додатково оплачуватися батьками, якщо дитина протягом цих годин перебуває в дошкільному закладі. Органи влади також встановлює ставки погодинної оплати за платне перебування дитини в дитячому садку на даний календарний рік – і, отже, ставки відрізняються в залежності від міста (у Варшаві оплата за кожну додаткову годину становить 2,81 злотих).
В принципі, батьки платять за харчування дитини в дитячому садку (у Варшаві біля 8 зл в день за триразове харчування). Більшість дошкільних установ, крім програмних навчальних занять, що проводяться співробітниками дитячого садка, пропонують також додаткові платні заняття, відповідно до віку дітей (наприклад, танець, малювання, англійська мова).
Перебування в дитячому садку обов’язково для дітей, яким виповнилося 5 років, оскільки останній рік перебування в дитячому садку служить підготовці дитини до навчання в школі.
Запис дітей в державні дитячі садки зазвичай починається вже в березні (на навчальний рік, що починається 1 вересня). В першу чергу приймаються діти, які проживають на території даної гміни (міста, району). Органи місцевого самоврядування можуть встановлювати додаткові критерії прийняття в свої дитячі садки для дітей, які проживають на території, що підлягає іншому органу влади.
У багатьох великих містах введена електронна система запису дітей в дитячі садки, яка дозволяє створити кращий список дошкільних установ, куди батьки хотіли б віддати свою дитину (так званий, дитячий сад першого вибору, в який батьки найбільше хочуть записати дитину та інші, які вони б вибрали, якби в саду першого вибору не було б місць).
Запис дитини в групу пізніше можлива тільки в разі вільних місць, яких часто не вистачає. Діти іноземців приймаються в державні дитячі садки на тих же умовах, що і польські діти.
Батьки, зацікавлені записом дитини в дитячий сад повинні ознайомитися з критеріями прийому, встановленими місцевою владою. Для цього, слід звернутися в обраний дитячий сад або відповідний відділ в управлінні гміни або міста, де ви будете жити під час перебування в Польщі.
Якщо не вдасться знайти вільне місце в державному дитячому садку, залишається скористатися приватним дитячим садом, де оплата значно вище або доручити турботу про дитину члену сім’ї або найнятій няні.
НУЛЬОВИЙ КЛАС
Нульові класи, звані також “нулевки”, призначені для дітей, які в наступному навчальному році почнуть навчання в першому класі початкової школи. Польська система освіти знаходиться в процесі програмної реформи, частиною якої є зниження віку початку навчання в школі з 7 років до 6 років. В даний час діти як і раніше починають навчання в школі у віці 7 років.
Відносно дітей 6 років батьки самі вирішують, чи піде їх дитина в перший клас, де буде вчити те ж саме, що і семирічки, або піде в нульовий клас. Вибір однієї з цих двох форм є обов’язковим (тобто, шестирічна дитина повинна ходити або в нульовий клас або в I клас).
“Нулевки” – класи, що готують дітей до навчання в школі: до листа, читання і рахунку, – можуть бути організовані в дитячих садах або в початкових школах.
Принципи фінансування перебування дитини в нульовому класі залежать від типу навчального закладу, в якому воно організовано — в дитячому садку перебування частково оплачуване, в школі — безкоштовне. В обох типах закладів батьки платять за харчування дитини, яка ходить в нульовий клас.
Обидва типи закладів надають дітям опіку до пізнього післяобіднього часу.
ПОЧАТКОВА / ОСНОВНА ОСВІТА В ПОЛЬЩІ
Державні початкові школи підлягають районизації, це означає, що дана школа повинна прийняти всіх дітей, які проживають в її районі, тобто на певній території (у разі малих населених пунктів районом школи може бути весь населений пункт або навіть кілька, у великих містах район охоплює десятка півтора вулиць). Дитина за заявою батьків може бути прийнята в іншу школу, не районну (звану також «окружна»), тоді рішення про її прийняття приймає директор школи.
Навчання в початковій школі включає 6 років і ділиться на два етапи. У класах I-III ведеться інтегроване навчання. Немає чіткого поділу на предмети, такі як Польська мова, Математика, Природознавство і т.п. більшість предметів викладається одним учителем, який одночасно є класним керівником класу. Тільки спеціалізовані предмети: Іноземні мови, Фізичне виховання, Образотворче мистецтво, – можуть викладатися іншими вчителями.
З I класу в програмі обов’язково вивчення іноземної мови – в 80% шкіл це англійська мова, в інших — німецька або російська, найчастіше в прикордонних районах. Діти будуть зобов’язані продовжувати вивчення цієї мови в гімназії разом з англійською мовою, яка в гімназії є обов’язковою для всіх. Якщо дитина вчить англійську мову з I класу, в гімназії вона починає вивчення чергової іноземної мови.
Дітям з класів I-III школа безкоштовно надає опіку в групі продовженого дня, найчастіше з 7: 00 до 17: 00 або 18: 00. У цей час відбуваються безкоштовні і платні додаткові заняття, у багатьох школах діти можуть робити уроки під наглядом одного з вчителів продовженки.
У класах IV-VI відбувається поділ на предмети, які викладають різні вчителі, один з яких є одночасно класним керівником, тобто відповідає за виховну роботу. У деяких школах в програму навчання включений другий іноземну мову-різний, в залежності від школи. Найчастіше це Німецька мова, рідше Французька або російська. Інші мови рідко зустрічаються. Діти старших класів тільки у виняткових випадках можуть користуватися групою продовженого дня (продовженкою).
Всі учні можуть їсти обіди в шкільній їдальні, за які слід платити вперед за кожен місяць (можна отримати гроші за час відсутності дитини за умови повідомлення про відсутність шкільної адміністрації).
ТЕСТ ШОСТИХ КЛАСІВ
Під час навчання в початковій школі діти здають загальнопільську перевірку у формі тестування в кінці VI класу. Це відбувається зазвичай в квітні, у всій Польщі в один і той же день і в один і той же час. У деяких школах учні приступають також до загальнопольського тестування, яке відбувається в кінці III класу.
Цей тест, однак, не є обов’язковим, має добровільний характер, а батьки повинні дати згоду на участь в ньому своєї дитини. Здача тесту компетенції третіх класів і отриманий результат не впливає на подальше навчання дитини, а носить тільки інформаційний характер.
Хоча результат тестування шостих класів не впливає на те, чи закінчить дитина школу, він може братися до уваги на етапі прийому в чергову школу, тобто, в гімназію. На тестуванні оцінюються навички читання, письма, висловлювання, використання інформації та використання знань на практиці.
Тест VI класу обов’язковий і є необхідною умовою для завершення початкової школи. Для дітей, які не могли писати тест, тому що, наприклад, хворіли в цей час, організовується додаткова дата іспиту. Якщо їм і тоді не вдасться приступити до написання тесту, вони повинні повторити VI клас і скласти іспит через рік.
Звільнення від зобов’язання приступити до тестування покладається лауреатам предметних конкурсів воєводського або вище воєводського масштабу з предмету з групи предметів, охоплених тестуванням. Решта учнів можуть отримати звільнення через хворобу або іншої поважної причини. За отриманням такого звільнення клопоче Директор школи в окружній екзаменаційній комісії (Okręgowa Komisja Edukacyjna – OKE).
На думку деяких експертів, недостатнє знання польської мови щойно прибулою до Польщі дитиною іноземців є такою поважною причиною, а інші з таким трактуванням не згодні. У кожному конкретному випадку рішення приймає OKE.
Діти іноземців, які починають навчання в польській школі в VI класі знаходяться у виключно важкій ситуації у зв’язку з необхідністю здавати тестування польською мовою на таких же умовах, як їх польські колеги. На жаль, часто їм не вистачає часу, щоб освоїти польську мову і надолужити різниці навчальних програм з інших предметів на рівні, достатньому для досягнення хорошого результату на тестуванні.
ГІМНАЗІЇ В ПОЛЬЩІ
Після закінчення початкової школи, всі діти повинні продовжити навчання в трирічній гімназії. Кожна дитина має гарантоване місце в районній гімназії, за місцем проживання.
Але вона також може боротися за місце в гімназії, інший аніж районна, якщо там є вільні місця. Кожна школа встановлює свої критерії для прийому кандидатів з інших районів.
Найбільш поширеними факторами, що беруться до уваги, є: середня підсумкова оцінка після VI класу, а іноді разом з VI і V класами, результати тестування шостих класів та інші досягнення (наприклад, участь у конкурсах).
Гімназія, що спеціалізується на іноземних мовах або спортивних заняттях, часто організовує власні додаткові іспити, перевіряючі мовні навички або спортивні здібності кандидатів.
Переможці предметних конкурсів, організованих Воєводськими кураторами освіти, мають гарантію прийняття в конкретну гімназію на пільгових умовах, незалежно від конкретних критеріїв, встановлених в школі.
Тому, перш ніж приступити до конкурсу слід ознайомитися з правилами конкурсу і звернути увагу на те, чи організовує його куратор.
ІСПИТ ПІСЛЯ ГІМНАЗІЇ
Навчання в гімназії закінчується загальнопільським письмовим іспитом, що складається з трьох частин:
- гуманітарної (питання з польської мови ,польської літератури, історії та суспільствознавства);
- математико-природознавчої (питання з математики, фізики, хімії, географії та біології);
- мовної, вибирається сучасна іноземна мова серед: англійської, французької, іспанської, німецької, російської та італійської, а з навчального року 2012/2013 також української, причому дану мову можна вибрати в разі, якщо учень її вчив в гімназії в якості обов’язкового предмета.
Мовну частину учень повинен здавати на базовому або поглибленому рівні.
Базовий рівень обов’язковий для всіх. Поглиблений рівень обов’язковий для учнів, які вибирають іспит з мови, яку вони вже вчили в початковій школі. Решта учнів можуть також добровільно приступити до іспиту з обраної мови на поглибленому рівні.
Щоб приступити до іспиту, слід представити директору школи заяву в письмовій формі про вибір здаваємої мови. Заяву про те, коли учень хоче приступити до іспиту, слід подати до 20 вересня навчального року. Від імені неповнолітнього учня декларацію-заяву підписують батьки.
Кожна частина іспиту здається в різні дні. Гуманітарна і природознавча частини тривають по 150 хвилин, а мовна частина — 60 хвилин на кожному рівні.
Підхід до іспиту обов’язковий для закінчення гімназії, проте немає встановленого мінімуму балів для складання іспиту. Його результат, однак, береться до уваги під час набору в деякі середні навчальні заклади.
СЕРЕДНЯ ОСВІТА В ПОЛЬЩІ
Середніми школами в Польщі називаються школи, в яких учень починає навчання після закінчення гімназії. Їх кілька видів:
- ліцей загальноосвітній (liceum ogólnokształcące – LO), закінчується іспитом на атестат зрілості — матура) – три роки навчання;
- технікум (technikum — T) закінчується отриманням професійного диплома та іспитом на атестат зрілості – чотири роки навчання;
- основна професійна школа (zasadnicza szkoła zawodowa — ZSZ) закінчується отриманням диплома, що підтверджує професійні кваліфікації в обраних професіях.
Здача іспиту на атестат зрілості (матура) можлива тільки після продовження навчання в ліцеї або технікумі додатковому, або в ліцеї загальноосвітньому для дорослих — три роки навчання.
Для випускників ліцеїв і технікумів можливе продовження навчання в післяліційних школах або, після складання іспиту на атестат зрілості (Матури) у Вишах.
Особи, які не закінчили ліцей, технікум або основну професійну школу, мають можливість продовжувати навчання в ліцеї для дорослих, які можна закінчити іспитом на атестат зрілості (матура).
АТЕСТАТ ЗРІЛОСТІ – МАТУРА
Іспит на атестат зрілості (матура) – це загальнопільський іспит для випускників ліцеїв і технікумів і здійснюється у всіх школах в Польщі в один і той же час, зазвичай в травні. У додатковій частині учень може вибрати до шести предметів, за якими хоче здавати іспит.
Цей іспит не є обов’язковим. Складання цього іспиту є умовою продовження навчання у вищих навчальних закладах.Складається з обов’язкової і додаткової частини. У частині обов’язкової учні здають усно і письмово польську мову, обрану іноземну мову, математику і мову національної меншини, за умови, що вона вивчається в даній школі.
Учень теж вирішує, що він буде здавати на базовому або поглибленому рівні. Умовою складання іспиту є отримання 30% можливих для отримання балів з кожного предмета, що здається в обов’язковій частині.
