Як правильно вести словник з іноземної мови: 2 кращих способа.

Сьогодні ми хочемо допомогти вам стати трішки сильніше – правильно організувати свою роботу з лексичним запасом. Ми розповімо, як правильно вести особистий словник, щоб вивчати лексику швидко і ефективно.

Чи потрібно вести свій словник? Сьогодні існують різні думки з цього приводу: хтось вважає це важливим, хтось каже, що це всього лише марна бумагомараніе. У чому правда? Ми вважаємо, що ведення словника необхідно кожному, хто хоче мати багатий словниковий запас. Ваш особистий довідник стане для вас одночасно і підручником, за яким ви будете вивчати нові фрази, вирази і слова. До того ж, записуючи лексику в словник, ви активуєте механічну пам’ять, що полегшує засвоєння нових знань.

 

Чому правильне ведення словника дійсно важливо? Ми вважаємо, що від цього залежить якість вашого навчання і ефективність запам’ятовування нових слів.

Ви, звичайно, пам’ятаєте, як у школі ми ділили листочок зошити на 3 колонки і писали по чарівній формули «слово-транскрипція-переклад». Чи багато слів з цього зошита ви можете згадати сьогодні? Думаємо, більшість з них благополучно забуте, і тільки нав’язливе “London is the capital of Great Britain” міцно засіло в голові. Чому так виходить: вчиш мову в школі, університеті більше 10 років, а при нагоді двох слів зв’язати не можеш? Може бути тому, що ми не знаємо, як саме можна «пов’язувати» ці слова. Адже той самий словник «слово-транскрипція-переклад» виривав слова з контексту і намагався закріпити їх в пам’яті за допомогою механічного зубріння.

Як бачите старий добрий спосіб ведення особистого словника швидше старий, ніж добрий: він не виправдав себе. Саме тому ми вирішили запропонувати вам більш ефективні прийоми ведення свого особистого довідника. Вивчіть кожен з них і спробуйте на практиці: так ви зрозумієте, який з них найбільш прийнятний для вас.

Як вести тематичний словник

Тематичний словник являє собою зошит або блокнот для запису вашого майбутнього словникового запасу – lexical notebook. Такий зошит потрібно відразу ж розбити по темам, наприклад: робота, їжа, почуття, частини тіла і т. п.

На кожне слово бажано відводити 1 сторінку або хоча б половину – в залежності від формату зошита і величини вашого почерку.

Що писати в словник

  • Саме слово і його переклад на українську мову. Якщо слово має кілька значень, бажано написати 3-4 різних визначення.
  • Транскрипція – за бажанням, якщо вам зручно її читати.
  • Визначення слова іноземною мовою – доречно, якщо ваш рівень знання середній і вище. Так ви заодно вивчите ще кілька корисних слів з визначення.
  • Слова, які поєднуються з цим словом.  Ці вирази краще запам’ятаються вам, ніж два відірваних один від одного слова.
  • Кілька прикладів вживання цього слова в реченні, причому бажано написати хоча б по одному прикладу на кожне записане визначення слова.
  • Синоніми і антоніми до слова.
  • Ідіоми з вживанням цього слова, якщо ваш рівень не нижче Intermediate і ви збираєтеся поповнити свій словниковий запас корисними яскравими виразами. Але потрібно дотримуватися заходів, не варто виписувати всі ідіоми, які пов’язані з вашим словом. Досить однієї або двох.
  • Картинка – за бажанням. Деяким людям допомагає такий прийом: при вивченні слова вони малюють картинку до нього. Так лексика починає асоціюватися з певним візуальним образом і запам’ятовується простіше.

Як складати інтелект-карти

Інтелект-карти теж чудово працюють в якості словника. Можна складати mind-map двома способами:
1. Об’єднувати слова по темі. Такий прийом допоможе вам систематизувати інформацію і значно розширити словниковий запас з певної теми. Тоді ваша карта може виглядати наступним чином.
Технологія Mind-map допомагає легко запам’ятовувати слова
Mind-map

2. Складати карти синонімів – один з найбільш зручних способів запам’ятати кілька схожих за змістом слів і урізноманітнити своє мовлення. Приклад такої карти може виглядати наступним чином.

Miind-map-2
Застосовуйте техніку mind-map на практиці і зможете швидко запам’ятати багато слів

В обох випадках не забуваємо про контекст: під картою напишіть кілька пропозицій з використанням зазначених понять. Знайти матеріал для складання інтелект-карт можна в підручниках по лексиці іноземної мови.

Описані нами два способи ведення словника на сьогоднішній день є найпоширенішими і дієвими. Можна використовувати їх разом. Так, ведення першого типу словника дозволить вам поглибити свої знання з будь-якої теми, а другий прийом допоможе урізноманітнити своє мовлення.

Коментарі 1

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

eleven − 7 =