Як запам’ятовувати іноземні слова.

Пропонуємо знайти найефективніший спосіб запам’ятовування слів для себе.

Спочатку потрібно розібратися з тим, як саме ви найкраще сприймаєте інформацію, тобто – візуал  чи аудіал.
Якщо  – аудіал, то метод «читати зошит» буде працювати  набагато гірше, ніж метод «слухати список слів до тексту». А ви можете про це навіть не замислюватися. І довго та  наполегливо, до переможного кінця і відчуття власної нікчемності, дивитися в цей дурний зошит і не розуміти, чому нічого не запам’ятовується!
А потрібно всього-то розібратися, що працює для вас особисто і обрати один із перерахованих способів запам’ятовування слів:

Традиційні методи

1. Метод візуалів

Це дуже крутий метод для ледачих людей типу мене (візуалів), тому в цій статті я починаю з нього:

Беремо зошит. Виписуємо в 2 стовпчики слово і його переклад. Даємо поруч синоніми \ антоніми \ приклади.

Час від часу читаємо списки, просто читаємо, нічого не визубрюючи.

Тобто виходить, що ти не напружуєшся, не намагаєшся влити в себе 100 слів за 30 хвилин, просто планомірно час від часу  освіжаєш матеріал. Але слід відразу попередити, що ці слова повинні зустрічатися в підручниках, статтях, тобто ми повинні, крім читання зошиту, якось їх активізувати.

2. Метод карток

Другий популярний спосіб. Беремо і нарізаємо купу карток або купуємо квадратні блоки паперу для заміток. На одній стороні пишемо слово, на іншій – переклад. Для просунутих користувачів можна вказати приклади. Ганяємо картки по колу, відкладаємо ті, які знаємо добре. Час від часу повторюємо пройдене, щоб освіжити. З мінусів – якщо слів дуже багато, а часу мало, ви витратите купу часу на створення самих карток.

Як розвагу можна розкласти їх по купках штук по 10 в різних місцях квартири, час від часу на них натикатися і повторювати. Аудіали до цього способу повинні обов’язково додати промовляння вголос. Картки відмінно спрацьовують у дітей, це можна перетворити в цікаву гру.

3. Метод прописування

Класика жанру: береш слово і прописуєш його, багато-багато разів. Відмінно працює для китайських ієрогліфів. Мінус – туга зелена. Але спосіб перевірений століттями.

4.Метод «Півсторінки»

Це один з моїх улюблених способів. Гнеш аркуш навпіл, з одного краю пишеш слово, зі зворотного боку – переклад. Можна швидко себе перевірити. Для мене як для візуала працює добре, тому що я легко запам’ятовую, в якій частині листа було записано дане слово. Мінус – ви звикаєте до певного порядку слів. (Але частково це і плюс 🙂

5. Метод «Дизайнер інтер’єрів»

Якщо ви вчите якусь конкретну лексику, яка вас оточує, можна всюди зробити своєрідні «labels» – наклеїти стікери з назвами предметів. Також, можна приліпити на монітор самі противні слова, які не хочуть запам’ятовуватися. Плюс цього методу в веселощах. Мінус – мозок може почати ігнорувати всі ці папірці і вони потім будуть довго десь висіти.

Методи оптимізації

6. Метод угруповання за граматичними ознаками

Якщо у вас є великий список слів, найгірше, що з ним можна зробити, це вчити його безсистемно.
Його можна і потрібно обробити і згрупувати. Наприклад, спочатку ви виписуєте дієслова, причому ви виписуєте їх не підряд, а группуєте по типу закінчень або ви виписуєте іменники чоловічого роду, потім жіночого.

Таким чином, тому що більшість слів у нас не відноситься до винятків (виключення ви группуєте окремо), ви починаєте бачити логіку мови і запам’ятовуєте слова в зв’язці з ним подібними.

7. Метод угруповання за змістом

Ви виписуєте і запам’ятовуєте слово і його синонім \ антонім відразу. Це актуально як для початківців, так і продовжують.
Ось вивчив ти слово «добре», з’ясуй відразу, як буде «погано». А, якщо ти ще запам’ятаєш «відмінно, так собі, огидно», то ти здорово збагатиш свій словниковий запас.

8. Метод вивчення однокореневих слів (для фанатів)

Ми беремо слова і групуємо їх навколо кореня. Тобто умовно «робота\ робітник\зробити\ зроблений» і вивчаємо відразу кілька однокореневих частин мови.

9. Етимологічний метод: ще один ледачий спосіб

Працює для тих, хто вивчив кілька мов. Коли ти займаєшся декількома мовами всередині однієї мовної гілки, ти починаєш бачити схожі коріння. Це насправді приходить з досвідом, і зникає необхідність ще раз вивчати величезну кількість слів.
На певному етапі ти просто вже знаєш достатньо. І якщо я розумію, що це слово мені ні про що не говорить категорично, я лізу в етимологічний словник і докопуватися, звідки воно сталося. Поки я це роблю, я його запам’ятовую. Воно запам’ятовується просто від факту того, що виявилося в групі не розпізнаних і привернуло увагу.
Бонус вивчення різних мов в тому, що кожна наступна вчиться швидше, якщо, звичайно, не брати щось зовсім незнайоме.

10. Ланцюжки слів

Береш список слів, які потрібно вивчити, і складаєш з них якусь історію (нехай навіть божевільну).

Таким чином вивчиш не 30 слів, а 5 речень по 6 слів в кожному. Якщо підійти до цієї справи творчо, можна з користю і захоплююче провести час.

Методи для неаматорів дідівських методів

11. Spaced Repetition (розподілені повторення).

Це техніка утримання в пам’яті, яка полягає в повторенні навчального матеріалу, що запам’ятав, за певним, постійно зростаючим інтервалом. Тобто за фактом ви встановлюєте на телефон додаток і там вам програма автоматично показуватиме слова в заданому порядку і з потрібною частотою. Ви можете використовувати як готові списки слів, так і створювати свої.

Плюси: капітально врізається в пам’ять. Мінуси: йде дуже багато часу. Якщо ви вже запам’ятали слово, воно все одно буде час від часу спливати в деяких програмах. Однозначно рекомендую любителям ігор в телефоні, так ви хоча б з користю будете проводити час.

Найпопулярніша програма для цього методу – Anki

12. Memrise.com

Мемрайз особисто мені припав до душі більше, ніж Anki, просто тому, що він веселіше, і там є супер-рейтинг! Ви також можете вибрати вже готові списки слів або створювати свої. Якщо слово категорично не запам’ятовується, можна скористатися спеціальними кумедними картинками, які створюють користувачі, використовуючи прийоми мнемотехніки або ж завантажити свою.

Ще Memrise недавно додали нову опцію – ви можете не просто почути озвучку слова, але подивитися відео того, як люди ці слова вимовляють! (Доступно для англійської, але скоро будуть і інші мови).

Обов’язково спробуйте обидві програми, виберіть ту, яка сподобається більше, і спробуйте Spaced Repetition. Насправді, хороша штука і багатьом дуже допомагає.

13. Quizlet.com

А тут ви можете створювати свої списки і генерувати різні способи перевірки слів (тести, вибери правильний варіант, напиши по буквах, і т.д і т.п.).  Хороший спосіб перевірити себе в ігровій формі для любителів різних тестів.

«Чарівні» методи

Чарівними методами дуже люблять залучати різні маркетологи і мовні гуру. Зазвичай суть методів полягає в «секретних техніках спецслужб», які, ну об’єктивно ж, описані в купі літератури. А просять за це нерозсудливо величезні суми грошей. Мнемотехника – один з найпопулярніших способів.

14. Мнемотехника

Суть методу – в вигадуванні смішних і абсурдних асоціацій до слова, яке ніяк не виходить запам’ятати.
Ви берете слово і придумуєте якийсь асоціативний образ, який повинен бути дуже яскравим. Але в цьому образі повинен бути «ключ» до слова, що запам’ятовуються .
Суб’єктивно: потрібно тренуватися і звикнути, перш, ніж почне виходити. Але ті, хто ним користується, досягають великих успіхів.
У додатку Memrise є можливість створювати свої «Mems» і користуватися асоціаціями інших. Дуже рекомендую цю опцію тим, хто не може запам’ятовувати важкі слова 🙂

15. Тактика «ударного складу».

Суть способу в тому, що ви придумуєте асоціацію саме для ударного складу в слові)

Для аудиалів

Правило №1 для вас – завжди говоріть вголос те, що ви вчите. Якщо ви користуєтеся картками, промовляйте. Якщо ви читаєте список – читайте його вголос. Слухайте слова, для вас це – найшвидший спосіб їх запам’ятати! Природно, вам доведеться їх прописувати, але справа піде швидше, ніж якщо ви б просто їх читали і писали мовчки.

16. Прослуховування слів

Ви можете ставити аудіозаписи списків слів і повторювати слідом за диктором. Зазвичай в хороших підручниках до уроку дається начитаний список слів. Це ваш інструмент №1.
Також, ви можете слухати якісні подкасти, в яких йде детальний розбір діалогів.

На сайті Forvo.com ви можете послухати звучання будь-якого слова стільки разів, скільки вам буде потрібно.

17. Багаторазовий повтор

Спосіб, схожий на прописування слів в ряд, досить нудний і нудний, але ефективний – повторюйте вголос кілька разів.
Взагалі, є думка, що можна вважати слово завченним, якщо ви 5 разів вжили його в контексті. Тому, спробуйте привести 5 різних прикладів вживання цього слова. Природно, вголос. Закріпити можна, записавши це.

Якщо ваш рівень досить високий і немає гострої необхідності терміново розширювати словниковий запас, найпростіше просто багато читати. Можна додавати нові слова і навіть їх виписувати. Це працює найкраще, але не всі люблять це робити. Читаючи, ви вчитеся розуміти сенс по контексту, ви «насичуєтеся» словами, вони самі по собі стають вашим пасивним запасом.

Важливі хитрощі (для всіх!)

19. Вчіть слова в контексті

Не вчіть список просто так.
Завжди вчіть слова в контексті, підбирайте приклади і словосполучення. Працюйте зі словником!

20. Заучувайте діалоги напам’ять

Заучування невеликих діалогів і текстів з корисною лексикою напам’ять – один з найбільш дієвих способів того, що ви в потрібний момент згадаєте і правильно вживете слово в потрібному вам контексті.

Так, на це піде більше сил і часу, але в довгостроковій перспективі у вас в голові буде набір з готових структур, якими ви з задоволенням будете користуватися.

21. Просіть, щоб вас хтось перевірив

Візьміть чоловіка \ маму \ дитини \ друга і попросіть їх поганяти вас за списком. Оцінки вам, звичайно, ставити не будуть, але елемент контролю і дисципліни з’явиться.

22. Вчіть те, що дійсно необхідно

Не вчіть всяку непотрібну фігню до того моменту, поки ви не вивчите дійсно актуальну і нагальну лексику.
Як визначити актуальність? Є багато посібників і списків із серії «1000 найпрофесійніших слів». Спочатку вчимо найвживаніші, потім – всі інші, не раніше. Якщо ви ще не навчилися рахувати і не знаєте займенники, вам ще рано вивчати кольори, як би не хотілося. Спочатку важливе, потім – цікаве, потім – складне і для чогось потрібне.

23. Підходьте до процесу творчо!

Якщо вас все дратує, слова не лізуть в голову і хочеться швидше закрити ці списки, експериментуйте. Комусь допомагають малюнки, хтось ходить по квартирі і декламує вголос, хтось спілкується зі своїм котом. Якщо ви бачите щось, що вас зацікавило, не лінуйтеся лізти в словник. Цікавтеся тим, що вам цікаво. Не зациклюйтеся на методах, які не працюють.
І все обов’язково вийде.